اشترك في نشرتنا البريدية ليصلك كل جديد

meedoooo · 18-02-2009, 10:27 PM

دى ترجمه لنص فى احد المواقع الاجنبيه عن القط النرويجي والحمد لله طلع اعتقادى صح انها قطط بتحب المياه وبتصداد الاسماك والميز من المعلومات فى الترجمه ......

ان القطط النرويجيه اصولها من النرويج ولكن لم يثبت ذلك ولكن ثمه شيئا واحدا مؤكد لNFCs يمكن العثور عليها فى الفنون الشعبيه النرويجيه حيث ان هذه القطط من الحيوانات الاليفه وقال الفايكنكز عن وصفها بأنها قطط قطط كبيره وسيقانها طويله وكبيره مثل قطط غابات اليوم الا انها تروق للمياه مع القدره على صيد الاسماك فى البحيرات والاسماك وفى بعض الحكايات الشعبه يشار ايها بأنها (كات الجنية) فمن السهل تصور لهم أنها خارق مرفرف بين الأشجار الطويلة ، والهيئات والأنيقة

وهذا هو النص بالانجليزى لاثبات صحه كلامى...

The Norwegian Forest Cat is truly a natural breed and really does originate from Norway. The exact origins of the Forest Cats will never be precisely established, but one thing is certain: NFCs can be found in Norwegian folklore, where it is said that these cats were the family pets of the Vikings. As early as the sixteenth century such cats were described as being large, with long legs, big ruffs and ear tufts. Just like the Forest Cats of today, they had a particular liking for water, with the ability to catch fish in lakes and streams. In some folk tales they are referred to as the "Fairy Cat" - it is easy to imagine them appearing supernatural as they flitted amongst the trees with their long, elegant bodies and flowing, bushy tails.
ثوف ابذل قصارى جهدى للبحث عن معلومات اكثر

meedoooo · 18-02-2009, 10:47 PM

هذه ايضا ترجمه لنص اخر به وصف جميل جداااااااا للقط النرويجى......

مشرق العينين الزمرد الأخضر مع عصابة من الذهب. يتدفق الشعر الطويل. الحلو - expressioned تواجهها. طروب الأذن واصبعه الزركشة. في كل مرة رأيت النرويجية للغابات كات هو وليمة للعيون. في كل مرة كنت على اتصال بين نسج الحرير الناعمة معاطف يبعث على السرور في رؤوس الأصابع.

وهذه هي القطط التي استكشف العالم مع الفايكنكز ، وحماية مخازن الحبوب في البر والبحر ، والتي يعتقد أنها تركت آثارها ذرية على شواطئ أمريكا الشمالية بوصفها تراثا للمستقبل.

هذا ايضا النص بالانجليزى..........

Bright emerald green eyes with a band of gold. Long flowing hair. Sweet-expressioned faces. Jaunty ear and toe trimmings. Each time you see a Norwegian Forest Cat is a feast for the eyes. Each time you touch their spun-silk soft coats is a delight to the fingertips.

These are the cats that explored the world with the Vikings, protecting the grain stores on land and sea, and which are believed to have left their progeny on the shores of North America as a legacy to the future.

These lovely cats are really two for the price of one, they can differ so greatly in looks from summer to winter. Some time in the spring they take off their “winter underwear,” the downy undercoat that provides warmth, and the long non-tangling outer guardhairs that act as protection from rain and snow. The contrast can be quite extreme. The inner-ear hair that deflects the wind and snow (and can be three to four inches long, curving out and around the ear like flexible racing stripes) remains all year. The tail is always magnificent, being as much as twelve inches or more when fanned to its fullest. Perhaps the most impressive part of the coat is the mane. On a fully mature cat, i.e. one over five years of age and which is challenged by the most adverse cold weather, the mane is nothing less than spectacular. It is long, dense and very, very impressive! This, unfortunately, may disappear in the spring, but rest assured that it will begin to lengthen again as the days begin to shorten.

These cats are designed by Mother Nature. They appear in coats of most colors, from pure white to deepest coal black, with every possible coat pattern and color combination in between, with the exception of the colorpoint colors as seen in the Siamese or Persian-Himalayan such as seal point or chocolate point. Darker cats require less coat to keep warm since they absorb more heat from the sun. Lighter cats tend to have fuller coats with more undercoat. Some colors change from light to darker tones with the seasons. Mother Nature is so thoughtful! And, finally, because they are a natural breed, their mature size will differ from line to line

هذه القطط جميلة حقا لاثنين بثمن واحد ، يمكن أن تختلف كثيرا في ذلك يبدو من الصيف لفصل الشتاء. في وقت ما في الربيع أنها خلع "ملابس شتوية" زغبي الفروة يوفر الدفء ، ومنذ فترة طويلة غير أن صراعا الخارجي guardhairs بمثابة حماية من الأمطار والثلوج. ويمكن أن التناقض الشديد جدا. بين الأذن الداخلية التي تشوه الشعر الرياح والثلوج (ويمكن أن تكون بين ثلاث وأربع بوصات طويلة ، والتقويس حول الأذن مرنة مثل سباقات المشارب وتظل طوال العام. الذيل دائما رائعة ، ويجري بقدر بوصة أو أكثر من اثني عشر عندما انتشرت إلى أقصى حد. ولعل الأكثر إثارة للإعجاب من معطف هو مين. على القط ناضجة تماما ، أي واحد على مدى خمس سنوات من العمر والذي يواجه تحديا من أقسى الطقس البارد ، وماني وهذا لا يقل أهمية. وهو طويل وكثيف للغاية ، مؤثرة جدا! هذا ، للأسف ، قد تختفي في الربيع ، لكنه يطمئن إلى أنه سوف يبدأ من جديد يطيل أيام تبدأ تقصير
وتهدف هذه القطط به الطبيعة الأم. تظهر في معظم الدروع الألوان من الأبيض النقي إلى أعمق الفحم الاسود ، مع كل نمط ومعطفا في الجمع بين الألوان ، ما عدا من ألوان colorpoint كما رأينا في سيامي أو الفارسية الهيمالايا مثل الشوكولاته أو الختم نقطة نقطة . وتتطلب أقل قتامة القطط معطفا للتدفئة لأنها تمتص حرارة أكثر من الشمس. أخف القطط تميل إلى أن تكون أكثر اكتمالا معاطف الفروة. تغيير بعض الألوان من الضوء على نغمات قتامة مع المواسم. الطبيعة الام حتى التفكير! وأخيرا ، لأنها تولد طبيعي ، ويختلف حجم ناضجة من طابور لطابور