منتديات تو زوو - عرض مشاركة واحدة

MrLiOn · 07-10-2006, 08:33 PM

أشكرك كوبرا ويا نيفادا .. على هالتنبيه
لكن اللي فهمته أنا .. أن التنبيه ليس على المعنى اللغوي الخاص بالكلمة في القواميس العادية .. لكن المقصود هو المعنى الآخر اللي يقصده بعض من يتحدث هذه اللغة وأصبح عندهم من المعاني الشعبية ..

مثال حتى أوضح .. عندنا بالسعودية نقول الأرنب .. الأرنب في اللغة معروف بأنه الحيوان المعروف .. لكن أيضاً نقصد به في المعاني الشعبية بأنه يطلق على الكذاب أو الكذبة .. وفي مصر أيضاً يطلق على المليون جنيه .. مع أن الأرنب في اللغة وقواميسها العادية لا يعني هذا أبداً !!

ولا يعرف هذه المقاصد الخفية إن صح التعبير إلا من عاش بين تلك الثقافات وعرف مقاصدهم .

هذا المقصد اللي فهمته .. أو أنه تلاعب بالمعاني يحدث كما حدث في ترجمة قوقل .. وهذا موضوع قد كتبته قديماً .. وأضعه هنا مثال :
http://www.2zoo.com/vb/showthread.php?t=8219

07-10-2006, 08:33 PM	#8
MrLiOn عضوية شرفية	رد: تحذير مهم جدا أشكرك كوبرا ويا نيفادا .. على هالتنبيه لكن اللي فهمته أنا .. أن التنبيه ليس على المعنى اللغوي الخاص بالكلمة في القواميس العادية .. لكن المقصود هو المعنى الآخر اللي يقصده بعض من يتحدث هذه اللغة وأصبح عندهم من المعاني الشعبية .. مثال حتى أوضح .. عندنا بالسعودية نقول الأرنب .. الأرنب في اللغة معروف بأنه الحيوان المعروف .. لكن أيضاً نقصد به في المعاني الشعبية بأنه يطلق على الكذاب أو الكذبة .. وفي مصر أيضاً يطلق على المليون جنيه .. مع أن الأرنب في اللغة وقواميسها العادية لا يعني هذا أبداً !! ولا يعرف هذه المقاصد الخفية إن صح التعبير إلا من عاش بين تلك الثقافات وعرف مقاصدهم . هذا المقصد اللي فهمته .. أو أنه تلاعب بالمعاني يحدث كما حدث في ترجمة قوقل .. وهذا موضوع قد كتبته قديماً .. وأضعه هنا مثال : http://www.2zoo.com/vb/showthread.php?t=8219 __________________ :: :: :: عجبتُ ممن يشكو الهموم والأحزان ،، وتعاقب مصائب الدهر والأزمان ،، ويرجو السعادة .. من الرحمن ،، وهو يبارزه بالمعاصي والآثام فيامن وجعت قلبي .. ادخل هنا واعرف كيف تؤتى السعادة !! ----- [FONT="Times New Roman"][SIZE="3"][COLOR="Blue"][B][CENTER]زورونا الرابط مخالف ..! التعديل الأخير تم بواسطة : بوفهد بتاريخ 08-10-2006 الساعة 08:12 AM.