ترجمة:(E-عربي) (عربي-E)

[FuNnKy^BoY]

مممم ماكو احد كاتب جمله عيل انا بكتب

i'm sitting in the spotlights and wait for the sunshine

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Capt.HuSsEiN

اذا كنت تريد عد دموعي , حاول أولاً ان تعد جواهر السماء (النجوم)

محاولتي للجمله السابقه:
ثم تنظرين الي
و انا دائماً ارى
ما ابحث عنه دائماً
انا ضائع اقصى ما يكون
ثم تنظرين الي
فلا اكون ضائعاً بعد الآن


و هذي الجمله للي بعدي:
عشان خاطر اخوي ناصر بالعربي
ألا ايها اليل الطويل الا انجل بصبحٍ و ما الاصباح عنك بأمثل

تفسيرك هو الاصح

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناصـر

مُداخلة ( أوفـرر )




أعطونا حديثاً عربياً نطرب بـه


..

ياكثر الكتب والمحطات والمواقع روح اطرب لحالك

ناصر احنا هنا قاعدين نتعلم يعني ماهو موضوع خاص بشعر او ثقافة عربية

وانا سمحت انك تحط جمل عربيه ويقوم بتفسيرها الي بعدك فحط جمل واطرب

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الدو برمان

شكرااااا على الموضوع الرائع اخي بروسة

بس انت رجعت من الطرد

اصبحت دائما تقول

بعد عودتي من بعد الحصول على البند

وتقبل التحية

شكرا على المرور الحلو

واتمنى تشارك معنا

[FuNnKy^BoY]

انزين يلا بروس ترجم جملتي

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FuNnKy^BoY

مممم ماكو احد كاتب جمله عيل انا بكتب

i'm sitting in the spotlights and wait for the sunshine

i'm sitting in the spotlights and wait for the sunshine

انا اجلس في الاضواء وانتظر شروق الشمس

الي بعدي


People run
Sun to sun
Caught in their lives ever flowing
Once begun
Life goes till it's gone
We have to go where it's going

[Dominique]

بروس

الناس تجري من الشروق الى الشروق
اسرى لمعيشتهم منذ ان بدأت افاضتهم
تمضي الحياة الى ان تنتهي
علينا مواكبتها حيث تمضي


اللي بعدي

ماكل مايتمنى المرأ يدركه
تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن

.
.
.

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dominique

بروس

الناس تجري من الشروق الى الشروق
اسرى لمعيشتهم منذ ان بدأت افاضتهم
تمضي الحياة الى ان تنتهي
علينا مواكبتها حيث تمضي


اللي بعدي

ماكل مايتمنى المرأ يدركه
تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن

.
.
.

not all person wish will get it
the wind coming reverse arks want

انشالله يكون صح هذي ترجمة شخصية مني

بس انتي مدينة لنا بجملة انجليزية مش عربية

الي بعدي

And you say you see
When you look at me
The reason you love life so
As lost I have been
I'll find love again
And life just keeps on running
You look at me and life comes from you

[زين ابوها]

وكنت أقول لك انظر
عندما تنظر لي
والسبب في ذلك كنت أحب الحياة
كما انني قد فقدت
انا سوف تجد الحب مرة اخرى
ويبقى على الحياة للتو بالظهور
نظرتم لي ولكم في الحياة يأتي من

ان شاءالله صح ..!




You don't have what my grandmother has

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زين ابوها

وكنت أقول لك انظر
عندما تنظر لي
والسبب في ذلك كنت أحب الحياة
كما انني قد فقدت
انا سوف تجد الحب مرة اخرى
ويبقى على الحياة للتو بالظهور
نظرتم لي ولكم في الحياة يأتي من

ان شاءالله صح ..!




You don't have what my grandmother has

ماعندك ماعند جدتي

الترجمة خاطئة