اشترك في نشرتنا البريدية ليصلك كل جديد

Luis · 07-10-2006, 08:04 PM

!!!!!!!!!!!

جزاكم الله خير مشرفينا...

ومشكورة على نقل الموضوع اختي قطقوطة

ولوما غيرتج ولا جان مانقلتيه...بس مشكورة على اهتمامج..

تحياتي للجميع...

MrLiOn · 07-10-2006, 08:33 PM

أشكرك كوبرا ويا نيفادا .. على هالتنبيه
لكن اللي فهمته أنا .. أن التنبيه ليس على المعنى اللغوي الخاص بالكلمة في القواميس العادية .. لكن المقصود هو المعنى الآخر اللي يقصده بعض من يتحدث هذه اللغة وأصبح عندهم من المعاني الشعبية ..

مثال حتى أوضح .. عندنا بالسعودية نقول الأرنب .. الأرنب في اللغة معروف بأنه الحيوان المعروف .. لكن أيضاً نقصد به في المعاني الشعبية بأنه يطلق على الكذاب أو الكذبة .. وفي مصر أيضاً يطلق على المليون جنيه .. مع أن الأرنب في اللغة وقواميسها العادية لا يعني هذا أبداً !!

ولا يعرف هذه المقاصد الخفية إن صح التعبير إلا من عاش بين تلك الثقافات وعرف مقاصدهم .

هذا المقصد اللي فهمته .. أو أنه تلاعب بالمعاني يحدث كما حدث في ترجمة قوقل .. وهذا موضوع قد كتبته قديماً .. وأضعه هنا مثال :
http://www.2zoo.com/vb/showthread.php?t=8219