ترجمة:(E-عربي) (عربي-E)

[-= pink =-]

انزين وين الجمله اللي وراها حتى نترجمها

[Bruce]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -= pink =-

انزين وين الجمله اللي وراها حتى نترجمها

الجملة نفسها لانها ترجمتها غلط

And you say you see
When you look at me
The reason you love life so
As lost I have been
I'll find love again
And life just keeps on running
You look at me and life comes from you

[Capt.HuSsEiN]

And you say you see
When you look at me
The reason you love life so
As lost I have been
I'll find love again
And life just keeps on running
You look at me and life comes from you

الترجمه:
و تقول انك ترى عندما تنظر إلي
السبب انك تحب الحياة كثيراً
بقدر ما انا ضائع
سأجد الحب مرةً أخرى
و الحياة ستستمر بالمضي
انت تنظر إلي ثم تأتيك الحياة

اما الجملة اللي اطلب ترجمتها:
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah
I loved you with the a fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like an angel
Heaven let me think was you

[-= pink =-]

اما الجملة اللي اطلب ترجمتها:
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah
I loved you with the a fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like an angel
Heaven let me think was you

وانا احتاجك كما يحتاج القلب للضربات
ولكن لا شي جديد .. نعم
لقد احببتك بنار حمراء والان تتحول زرقاء
وانت تعتذر كالملاك
الجنه جعلتني اعتقد انك انت


..


اخر جمله شوي عقدتني ..
ما اعرفت اصيغها عدل .. فما ادري اذا صح او لا


عموما جملتي


And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

[Capt.HuSsEiN]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -= pink =-

وانا احتاجك كما يحتاج القلب للضربات
ولكن لا شي جديد .. نعم
لقد احببتك بنار حمراء والان تتحول زرقاء
وانت تعتذر كالملاك
الجنه جعلتني اعتقد انك انت

..

اخر جمله شوي عقدتني ..
ما اعرفت اصيغها عدل .. فما ادري اذا صح او لا

عموما جملتي

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

و ذلك فأنه
كما قلتِ سيكون
الحياة تسير بسهوله علي
معظم الأوقات
و ذلك لأنه
لا حب ، لا مجد
لا بطل في سماها
--------------------------
جملتي:

You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get's a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes

[-= pink =-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Capt.HuSsEiN

و ذلك فأنه
كما قلتِ سيكون
الحياة تسير بسهوله علي
معظم الأوقات
و ذلك لأنه
لا حب ، لا مجد
لا بطل في سماها
--------------------------
جملتي:

You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get's a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes

انت تقضي لياليك وحيدا
وهو لا يعود ابدا الى المنزل
وكل مره تتصل به
كل ما تتلقاه نغمة مشغوله
هذا ما يفعله بك
فعلته انت لي
اليست بهذه الطريقه تسير الامور


..


جملتي


Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

[Capt.HuSsEiN]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -= pink =-

انت تقضي لياليك وحيدا
وهو لا يعود ابدا الى المنزل
وكل مره تتصل به
كل ما تتلقاه نغمة مشغوله
هذا ما يفعله بك
فعلته انت لي
اليست بهذه الطريقه تسير الامور

..

جملتي

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

Now its just between me & you Pinky

الترجمه:
لاحظني (او عطني اهتمام)
خذ بيدي
لماذا نحن غرباء بينما حبنا قوي
لماذا تكمل من غيري
--------------

جملتي طويله هالمره :

It's the hardest thing
I'll ever have to do
To look you in the eye
And tell you I don't love you
It's the hardest thing
I'll ever have to lie
To show no emotion
When you start to cry
I can't let you see
What you mean to me
When my hands are tied
And my heart's not free
We're not meant to be
It's the hardest thing
I'll ever have to do
To turn around and walk away
Pretending I don't love you

[BEBO 14]

Won't look back,

لن انظر خلفي

When I say goodbye.

عندما اقول مع السلامه

I'm gonna leave this a hole behind me,

سوف اترك هذا الثقب خلفي

Gonna take what's mine tonight.

سوف اخذ ما هو ملكي الليله

Because every wasted day becomes a wasted chance.

لأن كل ما هو ضائع اليوم سيصبح فرصه ضائعه

You're gonna wake up feeling sorry,

سوف تصحوا و تشعر بالاسف

Because life wont wait,

لأن الحياه لن تنتظر

I guess it's up to you.

سوف اخمن انها لك

You're gonna miss me when I'm gone.

سوف تفتقدني عندما اذهب

You're gonna miss me when I'm gone

سوف تفتقدني عندما اذهب



جملتي::
THE LOVE IS A CHANCE TO TAKE IT
TAKE IT BEFOR A EXTRANEOUS ONE TAKE IT
YOUR HEART FOR YOUR LOVE
YOUR LOVE IS GONE
YOUR HEART IS GONE

[Bruce]

good job lovely

[-= pink =-]

جملتي::

THE LOVE IS A CHANCE TO TAKE IT
TAKE IT BEFOR A EXTRANEOUS ONE TAKE IT
YOUR HEART FOR YOUR LOVE
YOUR LOVE IS GONE
YOUR HEART IS GONE

ان الحب فرصة لأخذه ( تجربته )
خذه قبل ان ياخذ شخص غريب قلبك لحبك
حبك راحل ( ذاهب )
قلبك راحل ( ذاهب )


..



جملتي




how can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home